Christmas and Theophany Services 2018

ПОРЯДОК СВЯТОЧНИХ БОГОСЛУЖЕНЬ РІЗДВА І БОГОЯВЛЕННЯ НА 2018 РІК

SCHEDULE OF SERVICES FOR CHRISTMAS AND THEOPHANY FOR 2018

31 ХІІ Неділя перед Різдвом Христовим – Святих Отців
Dec 31 Sunday before the Nativity – Holy Fathers

Недільний порядок Богослужень
Regular Sunday Schedule

5 І П’ятниця – Передсвяття Різдва
Friday Jan 5 – Forefeast of the Nativity

Год. 7:30 ранку – Царські Часи
7:30 AM – Royal Hours

6 І Субота – Навечер’я Різдва Христового
Saturday Jan 6 – Evening of the Nativity of Christ

Год. 9:00 ранку – Вечірня з Літургією Св. Івана Золотоустого
9:00 AM – Vespers with Divine Liturgy of St John Chrysostom

Год. 8:30 вечора – Повечер’я і Утреня
8:30 PM – Complines and Matins

Год. 10:30 вечора – Божественна Літургія Св. Василія Великого
10:30 PM – Divine Liturgy of St Basil the Great

7 І Неділя – Різдво Господа Нашого Ісуса Христа
Sunday Jan 7 – Nativity of Our Lord Jesus Christ

Год. 8:00 ранку – Божественна Літургія Св. Василія Великого
8:00 AM – Divine Liturgy of St Basil the Great

Год. 9:30 ранку – Божественна Літургія Св. Василія Великого
9:30 AM – Divine Liturgy of St Basil the Great

Год. 11:30 ранку – Божественна Літургія Св. Василія Великого
11:30 AM – Divine Liturgy of St Basil the Great

8 І Понеділок – Собор Пресвятої Богородиці
Monday Jan 8 – Synaxis of the Most Holy Theotokos

Год. 6:30 ранку – Утреня
6:30 AM – Matins

Год. 8:00 ранку – Божественна Літургія Св. Івана Золотоустого
8:00 AM – Divine Liturgy of St John Chrysostom

Год. 10:00 ранку – Божественна Літургія Св. Івана Золотоустого
10:00 AM – Divine Liturgy of St John Chrysostom

Год. 6:00 вечора – Божественна Літургія Св. Івана Золотоустого
6:00 PM – Divine Liturgy of St John Chrysostom

9 І Вівторок – Св. Первомуч. Архидиякона Стефана
Tuesday Jan 9 – St Stephen the Protomartyr

Год. 8:00 ранку – Божественна Літургія Св. Івана Золотоустого
8:00 AM – Divine Liturgy of St John Chrysostom

Год.10:00 ранку – Божественна Літургія Св. Івана Золотоустого
10:00 AM – Divine Liturgy of St John Chrysostom

Год. 6:00 вечора – Божественна Літургія Св. Івана Золотоустого
6:00 PM – Divine Liturgy of St John Chrysostom

13 І Субота – Віддання празника Різдва Христового, Преподобної Меланії Римлянки
Saturday Jan 13 – Leavetaking of the Feast of the Nativity of Christ, the Venerable Melania the Roman

Год. 6:00 вечора – Вечірня з Литією
6:00 PM – Vespers with Litiya

14 І Неділя – Найменування Господнє, Св. Василія Великого
Sunday Jan 14 – Naming of the Lord, St Basil the Great 

Год. 6:30 ранку – Утреня
6:30 AM – Matins

Год. 8:00 ранку – Божественна Літургія Св. Василія Великого
8:00 AM – Divine Liturgy of St Basil the Great

Год. 9:30 ранку – Божественна Літургія Св. Василія Великого
9:30 AM – Divine Liturgy of St Basil the Great

Год. 11:30 ранку -Божественна Літургія Св. Василія Великого
11:30 AM – Divine Liturgy of St Basil the Great

Год. 6:00 вечора – Божественна Літургія Св. Василія Великого
6:00 PM – Divine Liturgy of St Basil the Great

18 I Четвер – Навечер’я Богоявлення
Thursday Jan 18 – Evening of Theophany

Год. 7:30 ранку – Царські Часи
7:30 AM – Royal Hours

Год.9:30 ранку – Вечірня з Божественною Літургією Св. Василія Великого і Велике Водосвяття
9:30 AM – Vespers with the Divine Liturgy of St Basil the Great and Great Water Blessing

Год. 5:00 вечора – Велике Повечер’я
5:00 PM – Great Complines

19 І П’ятниця – Богоявлення Господнє
Friday Jan 19 – Theophany of the Lord

Год. 6:30 ранку – Утреня
6:30 AM – Matins

Год. 8:00 ранку – Божественна Літургія
8:00 AM – Divine Liturgy

Год.9:30 ранку – Божественна Літургія i Велике Водосвяття
9:30 AM – Divine Liturgy and Great Water Blessing

Год. 6:00 вечора – Божественна Літургія
6:00 PM – Divine Liturgy

20 І Субота після Богоявлення
Saturday Jan 20 – Saturday after Theophany

Год. 6:00 вечора – Велика Вечірня
6:00 PM – Great Vespers

21 І Неділя після Богоявлення. Неділя про Закхея.
Sunday Jan 21 – Sunday after Theophany. Zacchaeus Sunday.

Год. 6:30 ранку – Утреня
6:30 AM – Matins

Год. 8:00 ранку – Божественна Літургія
8:00 AM – Divine Liturgy

Год. 9:30 ранку – Божественна Літургія
9:30 AM – Divine Liturgy

Год. 11:30 ранку – Божественна Літургія
11:30 AM – Divine Liturgy

Год. 6:00 вечора – Божественна Літургія
6:00 PM – Divine Liturgy

Різдво Вісник – Christmas Bulletin